國際新聞小天地

梅克爾連任成功的秘密是什麼？就是做自己 梅克爾，10年來叱吒歐洲的女強人，是我最欣賞的領導人。她冷靜，務實，即使面臨再大的危機也坐懷不亂，在風雨之中持續掌舵這艘歐盟大船。 爭取連任路上，梅克爾的主要對手，即中間偏左的社會民主黨（SPD）領導人馬丁‧舒爾茨（Martin Schulz）一度來勢洶洶，他充滿情感的政治語言似乎對梅克爾產生了威脅，兩人民調差距逐步縮減，但SPD在三次地方選舉的挫敗使一切化為烏有，包含北萊茵—西發利亞州的滑鐵盧，這裡傳統上是SPD的票倉。 前幾年在歐元區瀕臨分裂之際，梅克爾用盡政治資本讓大家團結在一塊，接著是由普京引起的烏克蘭危機，儘管德國與俄羅斯的經濟來往十分密切，但梅克爾毫不猶豫率先對莫斯科實行制裁。 2015年的難民潮可說是梅克爾最大的挑戰，100多萬尋求庇護者來到德國，對於邊界管制的議論吵鬧不休，隨著民調下滑，有些評論員興奮地預言梅克爾即將下台，儘管如此，她一如以往地，用冷靜口吻告訴德國人：「我們會管理（we will manage）。」 德國失業率正處於低點，難民問題暫時獲得紓緩，德國人並不需要一場革命。可以預見的是，21世紀的第二個十年依舊會是梅克爾的時代。 Translation editor: Lesley .  Source: CNN

坐落在泰晤士河畔，倫敦標誌之一的大笨鐘，因重要的維修工作，在本週一敲響最後一聲就暫時停歇了。 這座全球著名的鐘樓預計2021年才會完成維修，目的是為了保護鐘樓內工作人員免受鐘聲打擾，但多數英國政治人物開始抱怨，為了人類的健康和安全，反而使大笨鐘黯然失色，無法彰顯出英國人堅韌不屈的精神。 這將成為大笨鐘自1859年創建以來最長的休假，但在特殊的節日，它仍將會打破沉寂慶祝節日，比如每年12月31日應接新年。 英國的律師和同仁都聚集在大笨鐘旁，在本週一中午敲響最後十二聲就啞然停止後，拍手叫好；然而，面對來自首相梅伊和多數保守黨人士的壓力，國會當局上週說他們會再對大笨鐘的修復計劃進行審核。 很後悔沒有在大笨鐘停敲歇業之前前往英國旅遊。要知道，英國一直以來都是我夢寐以求的旅遊勝地，因為那是最純正的英文發源地。但最近一段時間，英國恐攻十分頻繁，讓我有點兒害怕。不論如何，2021年後，我一定要飛去倫敦，想做的事情就盡快去做，不要瞻前顧後，不然或許一輩子都沒機會了。 Translation editor: Lesley .  Source: Times

蘋果公司預期今年9月份宣佈新產品iPhone 8，以及其他更新換代的產品，並且發佈其最新MacOS和iOS執行系統的日期。2017年意味著蘋果公司製造出第一支iPhone手機的第10個年頭，因此外界對iPhone 8頗為期待。 那麼，我們需要瞭解哪些相關事項呢？ 1. 蘋果將於何時宣佈iPhone 8的發佈日期？ 據華爾街日報的一份最新報導顯示，蘋果預期今年9月12號揭開iPhone 8和相關新產品的神秘面紗，但蘋果對於時代雜誌所提出的問題，並未作出回應。 2. 我們目前對新的iPhone 8知曉多少？ 據彭博社報導，蘋果預期在10周年iPhone紀念日上宣佈其無邊框的螢幕和面部識別技術。根據紐約時報和高速企業的報導，這款新產品或許要價1千美元，甚至有些媒體還推測，新產品可能會叫做iPhone 8或iPhone X. 隨著iPhone 10周年紀念日的到來，蘋果正在和競爭對手玩著貓捉老鼠的遊戲。就拿安卓系統來說，最近三星推出的Galaxy S8，Galaxy Note 8和早已派上用場的無邊框的螢幕，對蘋果來說不能不說是個強有力的對手。三星的新產品同樣擁有面部識別技術和無線充電功能，而蘋果還未宣布，早已遠遠落伍了。 3. 蘋果還有哪些其他產品要宣佈？ 蘋果或許還會推出比目前市面所使用的iPhone 7和iPhone 7 Plus的升級版系列。除了新的智慧型手機外，據說蘋果還將會引進改頭換面的、支持4K流量的蘋果電視，以及一款令人耳目一新的蘋果手錶。 Translation editor: Lesley .  Source: Times